182 Plaza de España

und eine obere Ebene, welche die Fussgängerebene der Stadt mit dem neuen Marinahafen und dem Meer verbindet. Nichts Neues also, ein Muster, das schon vielerorts mit weniger oder mehr Erfolg angewendet wurde und auch hier als verkehrstechnische Massnahme vor allem von der Politik gefordert wird. Was ist denn das Neue, das Spezifische, für Santa Cruz de Tenerife Erdachte?

Weite Teile der heutigen Plaza de España und der Muelle de Enlace mit den Umschlagsflächen des Hafenverkehrs sind Aufschüttungen, die mit viel Material- und Kostenaufwand im steil abfallenden Bord der Atlantischen Künste verankert wurden. Alles, was nun dort gebaut wird ist sozusagen eine zusätzliche Gebäudekruste, eine Ueberlagerung der grösstenteils bereits vorhandenen Aufschüttungen. Das, was neu gebaut wird, soll also nicht herkömmliche Architektur sein, so wie sie überall sonst in der Stadt zu finden ist, sondern eher wie Landschaft und Topografie, welche sich von der bestehenden Skyline der Stadt unterscheidet.

Das neu Gebaute, das den Aufschüttungen überlagert wird, soll oberirdisch einen anderen architektonischen Ausdruck erhalten als die bestehende Stadt, welche auf gewachsenem Boden errichtet wurde:

Die neue Plaza de España und die Plaza de las Islas Canarias schieben sich wie eine Landschaftskruste über den unterirdisch angelegten Verkehrsstrom hinweg zum neuen Marinahafen und zum Meer. Oberirdisch ist diese Kruste wie eine künstliche Natur gestaltet, die an einen Lavastrom erinnert oder an einen grossen Strand, den neuen Strand von Santa Cruz mit vielen städtischen Einrichtungen und Annehmlichkeiten wie Cafés, Bars, Kiosks, Wartehäuschen, Treffpunkte, sowie Lager und Abstellflächen für die grossen Feste der Stadt wie der Carnaval oder das Weihnachtskonzert.

Alle diese Einrichtungen sind als Pavillons gestaltet, die sich in der Platzkruste einnisten und ganz unterschiedlich geformt sind, aber stets eine mehr oder minder entfernte Verwandtschaft zu Naturformen haben, ohne diese nachzuahmen. Die Verwandschaft bezieht sich etwa auf plastische Phänomene wie Eruption oder Erosion, welche die bizarre Formenwelt der Kanarischen Inseln so eindrücklich prägen. Ein wichtiges gestalterisches Element auf der neuen Plazakruste ist ein einzelnes rundes Wasserbecken, wie eine grosse Pfütze für jung und alt mit einer Fontäne in der Mitte, die viermal am Tag hochschiesst und so die Gezeitenwechsel des Meeres anzeigt.

Architekturen aus allen geschichtlichen Epochen der Stadt umringen dieses grosse Wasserbecken, welches über den Fundament- und Mauerresten des ehemaligen „Castillo“ gebaut wurde: Das konservativ-strenge Regierungsgebäude des Cabildo aus der ersten Jahrhunderthälfte, die kühne Santander Bank aus den siebziger Jahren, das finstere „Monumento de los Caídos“ aus der Franco Zeit, so wie die von uns gestalteten Pavillons, die wohl am ehesten an Natur erinnern oder Höhlen, wie sie von der Insel Urbevölkerung als Wohnraum genutzt wurden.

Herzog & de Meuron, 2001/2008

Une grande partie de la Plaza de España actuelle et du Muelle de Enlace avec les aires de chargement du trafic portuaire est formée de remblais qui ont été ancrés, au moyen de matériels et de coûts élevés, sur les abords abrupts de la côte atlantique. Tout ce qui est construit maintenant n’est autre qu’une «croute» supplémentaire de bâtiments, une accumulation sur une grande partie des remblais déjà en place. Le projet de construction actuel ne doit donc en aucun cas être assimilé à une architecture traditionnelle, telle qu’elle existe déjà dans toute la ville, mais doit offrir un paysage et une topographie différente face à la ligne de gratte-ciels de la ville.

Les nouvelles constructions, édifiées sur les remblais, doivent présenter en surface un caractère architectonique différent de celui de la ville construite sur un sol naturel.

La nouvelle Plaza de España et la Plaza de las Islas Canarias doivent glisser en direction du nouveau port de plaisance et de la mer, telle une croute de paysages posée sur le flux de circulation aménagé en sous-sol. En surface, cette croute, réalisée comme une nature artificielle, rappelle une coulée de lave ou une grande plage, la nouvelle plage de Santa Cruz avec de nombreuses installations municipales et des lieux agréables comme des cafés, des bars, des kiosques, des abris de bus, des points de rencontre ainsi que des surfaces d’entreposage et de dépôt pour les grandes fêtes de la ville telles que le Carnaval ou le concert de Noël.

Toutes ces installations, organisées en pavillons nichés dans la croute de la place, sont très différentes les unes des autres mais présentent une filiation toujours plus ou moins éloignée avec des formes naturelles, sans les copier. Cette filiation se réfère aux phénomènes plastiques, fruit d’une éruption ou de l’érosion, marquant de manière impressionnante la bizarrerie du paysage des îles Canaries. Un seul élément de décoration se dresse sur la nouvelle Plaza, un bassin rond, une grande flaque d’eau pour les jeunes et les moins jeunes, avec une fontaine en son milieu qui quatre fois par jour indique les changements de marée.

Les architectures de toutes les époques historiques de la ville entourent ce grand bassin construit sur les restes des fondations et des murs de l’ancien «Castillo»: le Cabildo, le bâtiment conservateur et sévère de la première moitié du siècle dernier, qui abrite le gouvernement; l’audacieuse banque de Santander des années soixante-dix; le sombre «Monumento de los Caídos» de l’époque de Franco ainsi que les pavillons que nous avons créés à l’image de la nature ou des cavernes, telles qu’elles étaient utilisées comme habitation par les premiers habitants.

Herzog & de Meuron, 2001/2008

Traduction: Textra, Professionelle Übersetzungen, Pfäffikon, 2008

Buena parte de la actual Plaza de España y del Muelle de Enlace con las zonas de transbordo del tráfico portuario se ha edificado sobre rellenos asentados con grandes cantidades de material y de recursos en el borde costero acantilado de la costa atlántica. Todo lo que se construye allí ahora es, por decir así, una capa adicional de edificios sobre los rellenos mayormente preexistentes. Lo que se construirá no ha de ser arquitectura convencional, como la que se encuentra por toda la ciudad, sino que ha de ser más bien como el paisaje y la topografía, que se diferencían de la silueta existente de la ciudad.
La superficie de lo que se va a construir encima de los rellenos tendrá una expresión arquitectónica diferente a la que tiene la ciudad existente construida sobre suelo natural:
La nueva Plaza de España y la Plaza de las Islas Canarias se deslizan hacia el nuevo Puerto de la Marina y el mar como una capa paisajística por encima del tráfico subterráneo. La superficie de esta capa se estructura como una naturaleza artificial, que evoca un flujo de lava o una playa extensa: la nueva playa de Santa Cruz con muchas instalaciones y comodidades ciudadanas, tales como cafés, bares, quioscos, casillas de espera, puntos de encuentro, lugares de almacenamiento y estacionamiento para las grandes fiestas de la ciudad como el carnaval o el concierto de Navidad.

Todas estas instalaciones están configuradas como pabellones que se anidan en la capa de la plaza y que presentan formas muy diversas, pero que siempre guardan un parentesco más o menos cercano con formas de la naturaleza, sin emularlas. El parentesco se refiere por ejemplo a fenómenos plásticos, tales como la erupción o erosión, que tanto caracterizan el bizarro mundo de formas de las Islas Canarias. Un elemento creativo importante en la nueva capa formada por la plaza es un lago redondo, como si fuese un gran charco, con un chorro de agua que se proyectará cuatro veces al día indicando así los cambios de marea.

Construcciones de todas las épocas históricas de la ciudad rodean este lago construido sobre los restos de los cimientos y de los muros del antiguo Castillo: el sobrio edificio del Cabildo de la primera mitad del siglo pasado, el audaz edificio de los setenta del Banco Santander, el tenebroso «Monumento a los caídos» de la época franquista y los pabellones creados por nosotros, que evocan más la naturaleza o las cuevas que habitaban los habitantes primitivos.

Herzog & de Meuron, 2001/2008
Traducción: Textra, Professionelle Übersetzungen, Pfäffikon, 2008